» Поздравления » Поздравления на английском языке

Поздравления на английском языке

Английские поздравления дословно отличаются от русских. По английскому речевому этикету, принято поздравлять с семейными, личными праздниками (днём рождения, бракосочетанием) и достижениями (победой в соревнованиях и т.п.) . С официальными праздниками (День матери,
День рождения королевы) обычно не поздравляют. Чаще всего обмениваются поздравлениями-пожеланиями на
Рождество и
Новый год: Merry Christmas/Xmas! - Весёлого
Рождества! (I wish you a) Happy New Year! - С Новым
Годом!
A very Happy New Year! - Счастливого
Нового
Года!

Happy New Year and my best wishes! - С Новым годом, с новым счастьем! (The) Same to you! - И Вам того же!

Распространенные английские поздравления с переводом

Поздравляю вас/тебя с… May I offer (you) my congratulations (up) on... ? May I congratulate you (up) on... ? (My) congratulations (to you) (up) on... Congratulations! (May Day greetings to you!) С Днём победы!

Congratulations! (Victory Day greetings to you!) С удачей!
I hear you're to be congratulated. С хорошей погодой!
Fine weather is here at last!
С первыми весенними цветами!

May I offer you my congratulations (up) on... ? Позвольте поздравить
Вас с... May I express my congratulations (up) on... ? May I congratulate you (up) on... ?
Let me congratulate you (up) on... ? Allow me to congratulate you (up) on... ? Примите мои поздравления с...

Please accept my congratulations (up) on... ? Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, тёплые) поздравления... Please accept my sincerest / most sincere/ heartiest / most heartfelt / warmest congratulations... Приветствую и поздравляю
Вас с... My warmest congratulations to you on...

On behalf of... (and myself) I congratulate you (up) on... On behalf of... (and myself) ...

Семейные английские поздравления

Many happy returns (of the day) !
It's your birthday today. Congratulations!
It's your wedding anniversary. Congratulations!
My/our congratulations on your wedding anniversary.

С серебряной свадьбой!
Congratulations on your silver wedding/jubilee. Congratulations on your golden wedding/jubilee.
Let me congratulate you on your marriage.

Best Wishes on Your Wedding Day!
I’ve heard you got married. Congratulations!
Let me congratulate you on the birth of your child.

Похвала на английском языке

I hear you've defended your thesis. Congratulations!
С поступлением в институт!
Молодец!
You are a student now. Congratulations!
Well done!
I hear you got your first pay/wage. Congratulations!
Congratulations on your lucky win!
Congratulations on your good luck!

Поздравление с приездом на английском

Поздравляю вас с тем, что... Let me congratulate you (up) on... May I congratulate you (up) on... I wish to congratulate you (up) on... Поздравляю вас с тем, что вы достойно выдержали это трудное испытание.

You've passed this most difficult test with honor. Congratulations!
Поздравляю тебя с тем, что ты уже совершеннолетний. You've finally come of age.

My congratulations!
От (всей) души поздравляю... With all my heart I congratulate you (up) on... Сердечно поздравляю...

My warmest/most heartfelt congratulations (up) on... Сердечно поздравляю тебя с днём рождения. (I wish you a very) happy birthday! Many happy returns of the day!

Предварительные поздравления на английском

May I offer/express my congratulations? May I congratulate you? I hear you're to be congratulated.

Поздравительные призывы

Можете меня поздравить: я сдал на отлично. You can congratulate me. I got A / full marks / Excellent (for my paper, essay, etc.) Меня можно поздравить: я женился. You can congratulate me.

I've (just) got married. / I'm a married man now.

Ответы на поздравления на английском

Спасибо за поздравления!
И вас поздравляю (с праздником) !
Thank you (so very much) . Thanks (ever so much) .

Вручение подарков на английском языке

Британцы вручают подарки обычно без высокопарных фраз и громких заявлений. Их преподносят завёрнутыми, даже цветы. Поздравляемый тут же разворачивает свёрток, хвалит подарок и благодарит гостя.

Официальное вручение:

We'd like you to accept this / this very modest token (of your esteem…) - Разрешите/позвольте вручить
Вам подарок (цветы, альбом...) . Примите наш скромный подарок

Дружеские вручения:

Here's my/our (little) gift/present - Вот тебе/вам (мой/наш) подарок And here's my (little) gift/present - (А) это мой подарок / Это тебе мой подарок And this is for you - (А) Это тебе And this is for you (from me/us) . I'd like you to have this - Это тебе от меня And here's a little something to remember me/us - Это тебе от меня/нас на память And this is a little memento from me/us - Это тебе от меня/нас на память English Joke A circus man was scouring the countryside in search of an elephant that had escaped from the menagerie and wandered off. He inquired of an Irishman working in a field to learn if the fellow had seen any strange animal thereabouts. "Begorra,
Oi hev thot!" was the vigorous answer. "There was an inju-rubber bull around here, pullin' carrots with its tail." Если вам понравилась эта статья, вы можете
Поздравления на английском языке звучат также приятно, и получать их радостно, как и любые другие приятные послания. Давайте посмотрим пример поздравления на английском языке.

В любой современной культуре есть собственных этикет поздравлений; есть также и особенные фразы клише, которые модно употребить для подходящего случая, и самые специфичные напутствия и фразы, которые можно адресовать конкретным людям и по особенному поводу. Важно правильно обращать с данным этикетом, потому что, любую языковую ошибку сами носители языка вам , конечно же, простят, при этом культурную – не думаю. Давайте напишем конкретные примеры, как выглядят поздравления на английском языке Запомните стандартные полезные выражения: I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love, etc.
Желаю тебе удачи/ счастья/ радости/ всего наилучшего/ здоровья/ любви и т.д. With all my heart I wish you…От всего сердца желаю тебе… On the occasion of… I wish you…По случаю… желаю тебе… On this joyous day I wish you…В этот радостный день желаю тебе… Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!
Пожалуйста, прими мои лучшие/ теплые/ сердечные/ искренние пожелания!
On behalf of… and myself I congratulate you on/upon…От имени… и себя поздравляю тебя с… My success attend you!
Пусть удача преследует тебя во всем!
Keep well!
Stay healthy!
Будь здоров!
May all your dreams come true!
Пусть сбудутся все твои мечты!
It’s time to celebrate!
Время праздновать!
You deserve all the luck in the world!
Ты заслуживаешь всю удачу, которая есть в мире!  Happy birthday!
С днем рождения!
Best wishes on your birthday!
Всего наилучшего в день твоего дня рождения!
Many happy returns!
Поздравляю с днём рождения, желаю многих лет жизни!
Keep smiling on your birthday.
Не переставай улыбаться!
Можете также добавить что-то из этих забавных цитат (подобные смешные пожелания на английском вы можете всегда найти в интернете) : Congratulations for completing another trip around the sun!
Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!
Growing old is mandatory; growing up is optional.
Стареют все, но взрослеть всем не обязательно. Inside every older person is a younger person wondering what happened.
Внутри каждого взрослого есть ребенок, который не может понять, что произошло. The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.
Секрет молодость – это жить честно, есть медленно и врать о своем возрасте. So many candles… so little cake.
Так много свечек… так мало торта.  Congratulations on your wedding!
Поздравляем со свадьбой!
Congratulations on your golden/silver wedding anniversary!
Поздравляем с золотой/серебряной годовщиной свадьбы!
Congratulations, on your engagement!
We’re looking forward to the big day.
Поздравляем с обручением!
С нетерпением ждем большого события. Wish you a happy married life.
Желаем счастливой совместной жизни. Best wishes on your tenth anniversary!
Всего наилучшего в день десятой годовщины!
Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever.
Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь. Congratulations to you both and may you always stay as happy and as much in love as on your wedding day.
Поздравляем вас обоих и желаем оставаться такими же счастливыми и влюбленными как в день вашей свадьбы. Every good wish on your wedding day. Wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true.
Наилучшие пожелания в день вашей свадьбы. Желаем вам мира счастья и любви и исполнения всех ваших желаний. Congratulations on the birth of your new son.
Поздравляем с рождением вашего сына. Merry Christmas!
Счастливого
Рождества!
Happy New Year/ Easter etc.
Счастливого
Нового года/ Пасхи и т.д. All the best for a happy New Year/ Easter etc.
Всего наилучшего в
Новом году/ в день
Пасхи и т.д. Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!
Счастливого
Рождества и пожелания здоровья и счастья в наступающем году!
I wish you a merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year.
Желаю тебе счастливого
Рождества, много подарков от
Санты и
Счастливого
Нового года!
May Peace,
Hope and Love be with you Today,
Tomorrow and Always Merry Christmas!
Пусть мир, надежда и любовь будут с вами сегодня, завтра и всегда. Счастливого
Рождества!
Christmas is near and it’s coming.

Be merry!
Be happy!
Рождество уже близко!
Счастья и радости!
Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year!
Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и
Счастливого
Нового года!
Season’s greetings.
Поздравляем с праздником! (только
Рождество) Чем завершить (после всех нижеприведенных пожеланий необходимо указать имя отправителя) : Best wishes, yours sincerely…С наилучшими пожеланиями, ваш… With lots of greetings,
Your ……!
Наилучшие пожелания, ваш…!
All the best.
Всего наилучшего. Hugs and kisses.
Целую и обнимаю. Keep your chin up!
Не унывай!
Нос кверху!
Cheers, dear.
Всего наилучшего, дорогой. I really hope to see you soon.
Надеюсь на нашу скорую встречу. Take care of yourself!
Береги себя!
I wish you well.
Пусть все у тебя будет хорошо!
Kind regards.
С искренними пожеланиями. Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully…Искренне ваш… С совершенным почтением…  Give my best wishes to…Передай мои лучшие пожелания… Give my regards to…Передай мои пожелания… Give my greetings to… / Give my love to…Передавайте привет…

Поздравления
С Новым
Годом
И Рождеством
На
Английском
Языке

Похожие записи:

With all my heart I wish you… От всего сердца желаю тебе… I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love, etc. Желаю тебе удачи/ счастья/ радости/ всего наилучшего/ здоровья/ любви и т.д. On this joyous day I wish you… В этот радостный день желаю тебе… On the occasion of… I wish you… По случаю… желаю тебе… Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!
Пожалуйста, прими мои лучшие/ теплые/ сердечные/ искренние пожелания!
My success attend you!
Пусть удача преследует тебя во всем!
On behalf of… and myself I congratulate you on/upon… От имени… и себя поздравляю тебя с… It’s time to celebrate!
Время праздновать!
May all your dreams come true!
Пусть сбудутся все твои мечты!
You deserve all the luck in the world!
Ты заслуживаешь всю удачу, которая есть в мире!
Best wishes on your birthday!
Всего наилучшего в день твоего дня рождения!
Many happy returns!
Поздравляю с днём рождения, желаю многих лет жизни!
Можете также добавить что-то из этих забавных цитат (подобные смешные пожелания на английском вы можете всегда найти в интернете) : Keep smiling on your birthday. Не переставай улыбаться!

Congratulations for completing another trip around the sun!
Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!
Inside every older person is a younger person wondering what happened. Внутри каждого взрослого есть ребенок, который не может понять, что произошло.

Growing old is mandatory; growing up is optional. Стареют все, но взрослеть всем не обязательно. The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age. Секрет молодость - это жить честно, есть медленно и врать о своем возрасте. So many candles… so little cake.

Так много свечек… так мало торта. Wedding/ Anniversary: Congratulations on your wedding!
Congratulations on your golden/silver wedding anniversary!
Поздравляем с золотой/серебряной годовщиной свадьбы!
Congratulations, on your engagement!
We’re looking forward to the big day.
Поздравляем с обручением!
С нетерпением ждем большого события. Best wishes on your tenth anniversary!
Всего наилучшего в день десятой годовщины!
Wish you a happy married life. Желаем счастливой совместной жизни.

Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever. Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь. Congratulations to you both and may you always stay as happy and as much in love as on your wedding day. Поздравляем вас обоих и желаем оставаться такими же счастливыми и влюбленными как в день вашей свадьбы. Congratulations on the birth of your new son.

Поздравляем с рождением вашего сына. Special Holidays:

С днем рождения на английском языке

With all my heart I wish you many happy returns of the day!
Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness!
Thank you for the bright light you give me!
Thank you for your being in this world!
Happiness and good luck!
Happy birthday!
От всей души поздравляю тебя с
Днём рождения!
Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья!
Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне!
Спасибо, что ты есть на этом свете!
Счастья тебе и удачи!
С Днём рождения!
You're a miracle and a charm!
Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you, your son and all your dearest to have also good health!
Happy birthday!
Ты чудо и прелесть!
Пусть в жизни твоей будет много радостей и удач и не будет проблем и огорчений!
Здоровья и счастья тебе, твоему сыну и всем, кто тебе дорог!
С днем рождения!
Dear (Name) !
Happy Birthday!
Keep being natural, beautiful, passionate, light. You are excellent women with bright individuality, sincerity and huge charm. Let all your undertakings succeed and your confidence never leaves you.
Joy and health to you and your nearest and dearest. And also love and happiness. Ukraine (country) gives birth to unique people - beautiful and strong. It's because of you I like this place on the globe. Дорогая (Name) !
Поздравляю тебя с
Днем
Рождения!
Оставайся такой же естественной, красивой, страстной, легкой. Ты отличная женщина, обладающая яркой индивидуальностью, искренностью и огромным обаянием. Желаю, чтобы все твои начинания удались, вера в себя и свои силы никогда бы не покидала.
Радости, здоровья тебе и твоим близким,
Любви и счастья. Украина (counrty) рождает неповторимых людей - прекрасных сильных. Благодаря тебе, люблю это место на нашем земном шарике.

I wish you sound health - gain your vital energy from the life itself!
Have good spirits and eternal youth of your heart!
Happy birthday!
Здоровья и получения жизненных сил от самой жизни!
Бодрости духа и вечной молодости чувств!
С Днем рожденья!
With all my heart - Happy birthday!
You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are!
Hugs and kisses!
Сердечно поздравляю с днем рождения, хоть и рановато, но от души.
Ты очень красивая, умная и талантливая!
Не меняйся, оставайся такой как есть. Обнимаю!
Целую!
I wish you a long and successful life.
I wish you excellent health.
Most importantly,
I wish you happiness - without measure - every day!
Я желаю тебе крепкого здоровья!
Я желаю тебе долгих и счастливых лет жизни!
И самое главное,
Я желаю тебе счастья - безмерного счастья!
Kаждый день!
Happy birthday, wish you much health, happiness, freedom, success in everything you do and eternal youth. Поздравляю тебя с днём рождения, желаю здоровья, свободы, счастья, успехов во всём и вечной молодости!
Пусть сбудутся все твои мечты!
Congratulations on your birthday!

Поздравления на английском языке

В каждой культуре существует свой этикет поздравлений; есть фразы клише, подходящие для любого случая, и более специфичные пожелания, применяемые к конкретным людям и по конкретному поводу. Важно быть знакомым с этим этикетом, ибо, если языковую ошибку носители языка вам с легкостью простят, то культурную – вряд ли. Решила написать эту статью, поскольку, имея знакомых во
Франции, не владеющих английским, еще на первом этапе моего изучения французского языка передо мной стояла задача периодически поздравлять их с различными праздниками. В этом помог один блог, предлагавший полезные выражения, послужившие костяком для моих писем и e-mail. Предлагаю вам свою стандартизованную структуру написания поздравлений (хотя простора для воображения тут более чем достаточно; и все-таки, если вы пишете близким людям, рекомендую придумать нечто уникальное) :
1. Краткое поздравление с упоминанием самого события, к которому можно добавить имя адресата (Dear Mary,
Happy New Year!
Merry Christmas to all the Smiths!
Happy Easter,
Mr. and Mrs. Jones и т.д. – обратите внимание на правильное написание английских имен, а также на выбор вежливых обращений) .
2. Развернутое поздравление с пожеланиями (шаблонные фразы вам помогут, но их недостаточно: нужно обязательно внести что-то от себя, добавить нечто, что порадует того, кому пожелание адресовано, сделает его более личным; я, как минимум, придумываю 3-4 предложения) .
3. Завершающая фраза и подпись адресанта. I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love, etc.
Желаю тебе удачи/ счастья/ радости/ всего наилучшего/ здоровья/ любви и т.д. With all my heart I wish you…От всего сердца желаю тебе… On the occasion of… I wish you…По случаю… желаю тебе… On this joyous day I wish you…В этот радостный день желаю тебе… Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!
Пожалуйста, прими мои лучшие/ теплые/ сердечные/ искренние пожелания!
On behalf of… and myself I congratulate you on/upon…От имени… и себя поздравляю тебя с… My success attend you!
Пусть удача преследует тебя во всем!
May all your dreams come true!
Пусть сбудутся все твои мечты!
You deserve all the luck in the world!
Ты заслуживаешь всю удачу, которая есть в мире! 

Поздравления на английском языке

Традиции и пожелания в разных странах очень разнятся, и это стоит учитывать при поздравлении на английском языке. Если следовать английскому речевому этикету, то поздравлять можно с семейными или персональными праздниками: свадьбой,
Днем рождения, с победой на каком-либо соревновании.
С официальными праздниками, например
День
Матери, обычно не поздравляют.
Но поздравлять друг друга можно на
Рождество: - Веселого
Рождества!
Merry Christmas! Или же на
Новый год: - С Новым
Годом!
Happy New Year! или так - Счастливого
Нового
Года!
A very Happy New Year!- И вам того же!
И вас с
Новым
Годом! (The) Same to you! В английском языке в качестве поздравлений, приняты следующие обороты: (Оригинал) May I congratulate you on/upon... (My) congratulations (to you) on/upon... May I offer (you) my congratulations on/upon... (Перевод) Поздравляю вас (тебя) с... (Оригинал) Happy New Year!
I wish you a happy New Year! (Перевод) Поздравляю с
Новым годом! (Оригинал) Many congratulations!
Congratulations! (Перевод) С праздником! (Оригинал) Happy New Year! (Перевод) C Новым годом! (Оригинал) I hear you're to be congratulated. Congratulations on your success! (Перевод) С удачей! (Оригинал) Fine weather is here at last! (Перевод) С прекрасной погодой!

Поздравления с днем рождения в английском языке

Каждый человек, у которого есть друзья, родственники или коллеги за рубежом, рано или поздно столкнется с необходимостью поздравления одного из вышеперечисленных с днем рождения. Более того не обязательно, чтобы именинник говорил именно на английском языке, ведь английский язык является одним из самых распространенных и популярных языков общения. Существует две формы поздравлений на английском в письменном виде: это стихотворная форма, а также проза. Выбор вами той или иной формы зависит только от ваших предпочтений и в некоторой степени от вашего уровня владения языком. Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun. Here’s hoping you get to do every one!
Именинница, твой день - сегодня !
Время есть пирог, петь песни и веселиться.
Есть много способов радоваться в
День
Рождения. Надеюсь, ты попробуешь их все!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today. And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Удивительной жизнью будет твой путь,
Навсегда, сегодня, не забудь – Пусть все невзгоды пропадают,
И друзья не покидают!
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say That you are a very nice a great friend Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend. I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child And to you this year fate smiled!
С Днем
Рождения поздравляю!
Все с этим согласятся, я знаю,
Другом хорошим можно
Вас назвать,
Готов нас всегда понять.
Я желаю таких же друзей,
И любви, чтоб не знали бед и потерь,
Чтобы дети были счастливы и здоровы,
И удача всегда вам улыбалась!
You’re going to have a fun day That’s what they all say Hoping that the year ahead Keeps all your sorrows at bay We wish you a Happy Birthday!
Сегодня у вас прекрасный день!
И все будут вам об этом говорить!
Пусть грядущий год пройдет без сожалений,
Ненастья и печали держать все взаперти!
Желаем счастливого
Дня
Рождения!

Английские поздравления с Днем рождения в прозе

With all my heart I wish you many happy at this day!
Let all your dreams came true, like a hopes and expectations in your life. I wish you to have good health, strength to resist difficulties, big success in all your deals and great happiness!
Thank you for your being in my life!
Happy birthday!
Поздравляю от всего сердца тебя с
Днем рождения!
Пусть в этом году все твои мечты исполняться, надежды и мечты.
Я желаю тебе здоровья, силы в преодолении преград и невзгод, удачи в делах и огромного счастья!
Спасибо тебе, за твое присутствие в моей жизни!
С Днем рождения!
With great pleasure I want to wish you love, much health, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do!
Be happy!
Try to save you would not be happening. С большим удовольствием я хочу тебе пожелать любви, крепкого здоровья, счастья и свободы в твоих мечтах. Желаю тебе быть вечно молодым, неординарных идей и большого успеха во всех твоих делах!
Будь счастлив!
Будь собой, что бы ни произошло!
I wish you a long and amazing life!
I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly,
I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!
Я тебе желаю долгой и прекрасной жизни!
Я тебе желаю крепкого здоровья и хороших результатов во всех твоих делах. А самое главное, я желаю тебе безграничного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а) , будь счастлив(а) наслаждайся каждым днем!

Заявка на бесплатный урок